-
1 напортить
1) gâter vt, abîmer vt -
2 напортить
сов.1) ( испортить) guastare vt / sciupare vt / rovinare vt ( una certa quantita)напортить материала — sciupare del materiale2) разг. ( навредить) danneggiare vt, portare danno, nuocere ( a qd)напортить делу — danneggiare la causa -
3 árt
[\ártott, \ártson, \ártana] 1. вредить/повредить; наносить/нанести v. причинять/причинить вред;\árt neki a dohányzás — ему вредно курить; a séta \ártani fog neki — прогулка будет ему во вред; ez nem fog önnek \ártani — это вам не повредит; saját magának \ártott — он сам себя наказал; furnéros gyártmánynak \árt a nedvesség — фанерные изделия боятся сырости; \árt az ügynek — напортить делу;a dohányzás \árt az egészségnek — куренье вредит здоровью;
2.munka után nem \árt pihenni — после работы не грех и отдохнуть; nem \ártana — не лишнее; не мешает; не мешало бы; nem \ártana ezt megnézni — не мешало бы посмотреть это; nem \ártana emlékeztetni erre — не мешало бы v. не лишне вспомнить об этом; nem \ártana, ha orvoshoz fordulna — вам не мешало бы обратиться к врачу; nem \ártana tudni! — не худо б знать!;{tagadó szerkezetben) nem \árt — не мешает; не грех;
3.szól.
а légynek sem \árt — тише воды, ниже травы; мухи не обидит; он пальцем никого не тронет -
4 alıq
покрывало, заменяющее вьючное седло «палан» или попону крупного рабочего скота. Alığını aşırmaq 1) победить, побороть; 2) напортить делу (кому).
См. также в других словарях:
НАПОРТИТЬ — НАПОРТИТЬ, рчу, ртишь; рченный; совер. 1. что и чего. Испортить в каком н. количестве. Н. материала. 2. кому (чему). То же, что навредить (разг.). Н. сослуживцу. Н. делу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напортить — порчу, портишь; напорченный; чен, а, о; св. Разг. 1. что (чем) и чего. Испортить в каком л. количестве. Н. бумаги, варенья. Н. две банки маринада. Н. сушкой. 2. кому чему (чем). Причинить вред, навредить чему л. Н. соседу, родителям. Н. делу. Н.… … Энциклопедический словарь
напортить — по/рчу, по/ртишь; напо/рченный; чен, а, о; св.; разг. 1) что (чем) и чего Испортить в каком л. количестве. Напо/ртить бумаги, варенья. Напо/ртить две банки маринада. Напо/ртить сушкой. 2) кому чему (чем) Причинить вред, навредить чему л … Словарь многих выражений